EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag heter Kevin Porter.
Jag är studievägledare på Liberty High School.
Jag hjälper så många elever jag kan.
Därför började jag jobba med utbildning.
Men jag får inte träffa alla elever.
Jag försöker hålla utkik, men eleverna får söka upp mig.
Och det är inte alla elever som kommer som kan be om hjälp de behöver.
Det är inte alla som berättar hela sanningen.
Alla behöver det.
Mänsklig kontakt.
Och kommunikationskursen var galen, men den var mänsklig kontakt för mig.
Tills nån i den kursen klippte av min livlina.
Nån som är känd för att vara rar.
Jag ska berätta vem det är, men ni måste vänta.
- Som jag fick göra. - Hej.
Kevin. Vad gör du här på en söndag?
Jag borde fråga dig samma sak. Jag trodde att jag skulle vara ensam här.
De flyttade upp mig. Jag vittnar i morgon bitti.
Jag med. Antagligen efter dig.
Så, vad gör du?
Jag kunde inte lyssna när de lades upp.
Men nu...
...kan jag inte sluta lyssna.
- Så du förbereder dig? - Ja.
Är det inte därför du är här?
Jag träffade advokaterna. Jag vet vad jag ska säga.
Vi följde reglerna.
Vi gjorde allt vi kunde för Hannah med informationen vi hade.
Jag hade också ett möte med dem. Och det känns som om det är sant.
Världen lyssnar inte på en inspelning av din lektion.
De kommer inte att spela bandet i rätten.
Det är vad advokaterna säger.
Men de vet vad som finns på det, och vad som hände.
Men du känner ditt eget hjärta. Hon kunde inte berätta vad hon behövde.
Du gjorde ditt bästa.
Gjorde jag det?
Inte alla som kommer för att de har ont kan berätta var smärtan sitter.
Det måste ta slut.
Vad måste ta slut?
Jag vill att allt ska ta slut.
Bara... människor. Livet.
Vad menade du när du sa att du ville att livet skulle ta slut?
Jag vet inte.
För det är allvarligt.
Jag vet. Jag...
Förlåt. Jag menade inte så.
Hon sa att hon inte menade det.
Jag begick misstaget att tro på henne.
Hannah sa att hon hade det svårt, men hon nämnde aldrig självmord.
Jag vill att allt ska ta slut.
Vad vill du ska ta slut, Hannah?
Måste jag verkligen förklara det?
Jag funderar på att ta livet av mig.
Om hon hade sagt de orden hade jag självklart gjort nåt.
Råkade ni på varann på festen?
Råkade på varann?
Ja. Det kan man säga.
Tvingade han sig på dig?
Jag tror det.
Du tror det? Men du är inte säker.
Sa du åt honom att sluta?
Nej.
Sa du "nej" till honom?
Nej.
- Du kanske samtyckte, men ändrade dig. - Nej, så var det inte!
Ska vi kontakta dina föräldrar eller polisen?
Nej!
Hannah, vem är killen?
Alla önskar att det hade gått annorlunda.
Vad hände, Hannah?
Jag satte mig i en bubbelpool med Bryce Walker...
...och sen våldtog han mig.
Vi kan ha de bästa avsikter och ändå inte räcka till.
Ingen Justin i dag? Han brukar vakna först av alla.
Han är... inte vårt problem längre.
Vad menar du med det?
Jag menar att han är borta.
Han stack.
- Har du ringt honom? - Han har ingen mobil.
Din mamma gav honom en.
- Så klart hon gjorde. - Vi borde ringa honom.
Jag kan inte hans nummer. Operatören har det nog.
Varför bryr du dig?
Han hade en säng, han hade mat, han hade nya kläder och tydligen en mobil,
och han ville inte ha det.
- Varför låter vi honom inte gå? - Vad handlar det här om?
Han ska vittna, och det var så viktigt att du gömde honom här.
Var är mamma?
Din mamma och jag... hade ett litet bråk i går kväll.
Ja, jag var där.
Hon bor hos sin syster i några dagar.
- Varför? - Vi behöver lite tid för att lösa allt.
De senaste veckorna har varit stressiga för oss alla.
Vi kan flytta. Börja om på nytt nånstans. Bara du och jag.
Clay, det är inte permanent.
- Mamma och jag lugnar bara ner oss. - Jag bryr mig inte. Jag...
...vill aldrig gå till den skolan igen.
Alla hatar mig där.
Nån på nätet kallade mig mördare för att jag var med på banden.
Varför läser du vad folk skriver på nätet?
Vi flyttar.
- Vart som helst. - Clay.
Det här är vårt hem och vår familj.
Vi har rört till det lite.
Men inget är så trasigt att vi inte kan laga det.
Allt är trasigt.
Jag tror inte att nåt av det kan lagas.
Vissa elever kan inte berätta sanningen.
Andra vill inte.
För oss, för deras familjer...
Vi kan börja äta.
Det är söndag. Det är ingen brådska. Vi väntar på vår gäst.
Hon sa att kl. 10 var okej, så jag vet inte vad som händer.
Var det före eller efter invigningen?
Jag bjöd henne i går i skolan.
Bekräftade hon?
Alla har inte en farmor som din som värdesätter etikett.
- Hon vet såna saker. - Då så.
Jag undrar varför hon är sen.
Diskuterade ni ceremonin?
Chloë bryr sig inte om det.
Jag ringer henne igen.
Vad gör du?
- Jag vet inte vad du menar. - Det vet du. Låt pojken vara.
Kan du ärligt talat säga att du känner igen personen på bandet?
Har du nånsin sagt nåt som liknar skiten som kom från hans mun?
Det var en fälla. Han var full. Det var inte vår son som pratade.
Du är hans mor. Du uppfostrade honom.
Hon svarar inte. Vi får väl ta och äta.
Marisa?
Kommer du?
Om nåt inte är rätt med Chloë måste du ställa det till rätta.
Förstår du?
Ja, pappa.
En kvinna som älskar dig ska respekteras. Man ska inte sätta sig upp mot dem.
Och vissa elever har hemligheter som de tror att de måste bevara,
för sin egen överlevnad.
Du kan inte gömma dig när du kör runt i den bilen.
- Hej. - Hej? Är det vad jag får?
Du sitter när du borde boxas.
Det är svårt att hitta en ny klient i sista minuten.
Förlåt. Det är mycket på gång.
Ja, uppenbarligen.
Vill du berätta om Lucas?
- Vem? - Lucas.
Du träffade honom i går. Sen stack du och dök inte upp i morse.
Det har inget med Lucas att göra. Det är rättegången.
- Och nu banden. - Ja, det är stört.
Jag har aldrig förlorat en vän på det viset, men om du vill prata...
Jag kommer inte att må bra förrän efter jag har vittnat.
Det var fel att inte förklara det hela. Min dramatik är inte din.
Och...
Förlåt mig.
- Var det så svårt? - Dra åt helvete. Det var det faktiskt.
Vill du sluta tänka på det och se Madrid mot Barcelona på måndag?
Varför skulle jag gilla fotboll?
Du är mexikan och bög. Du gillar fotboll.
Ja. Okej.
Det är en dejt.
Vi kanske tror att vi vet vad de går igenom.
Men varje barn går igenom det... på sitt eget vis.
Kan jag få en stor cola
och en mellanpopcorn med smör på hälften?
Men inte i botten. Fyll upp den som vanligt.
Och häll sen försiktigt smör på vänsterhalvan.
Det är väldigt viktigt. Bara ena halvan.
Detsamma, tack.
Vad är det?
- Förlåt. Toa. - Vänta, Tyler.
Helvete.
Fan!
De tror att de är helt ensamma om sina känslor,
och att ingen annan kan förstå.
Framåt!
Till vänster!
Fortsätt!
Ladda om!
Granat!
Fortsätt framåt.
De tror att det som gör ont aldrig kan läka.
Så de berättar inget. De gömmer sig, avleder uppmärksamheten.
De försöker bli personen de tror att vi vill se.
Hej, gubben. Vill du ha lunch?
Är inte klockan 22?
Middag, då? Jag kan laga nåt.
Det finns knappt nåt kvar. Vi åt det mesta i går.
Jag glömde hur mycket en växande kille kan äta.
Nej, visst. Det finns inte heller så mycket livsmedel på 7-Eleven.
Se på dig!
- Du är längre. - Nej, det är jag inte.
Jag krympte på gatan.
Du är ändå min stora, långa, stiliga pojke.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig med, mamma.
Det är inget.
Vad hände? Det livet ville jag inte att du skulle ha.
- Jag vet. - Du förtjänar inte det livet.
- Det gör ingen. - Så varför är du ihop med Seth?
Raring...
Han älskar mig.
Kom igen. Vi kan hitta ett nytt ställe.
Vi kan dra härifrån.
Det kan jag inte. Det vet du.
Jag behöver dig här.
Lova mig att du stannar den här gången.
Ja.
Jag lovar.
Om du inte vill anmäla pojken,
om du inte ens vet om du kan anmäla honom...
...då finns det bara ett alternativ.
Vad då?
Jag vill inte låta okänslig, men du kan gå vidare.
För många barn är det svårt att lita på andra.
Att anförtro en vuxen nåt så personligt?
Jag förstår hennes tystnad.
Hej, kompis.
Det var ett tag sen vi talades vid.
Jag spöade ju dig, och det är jag ledsen för.
Men jag har inga problem med dig.
Vi är inte fiender.
Så sköt du ditt, så sköter jag mitt. Okej?
Släpp mig.
Var försiktig med vad du säger, för fan.
Och du vet... var försiktig.
Jag vet inte hur du kom åt Marcus, men...
Mr Jensen!
Rektor Bolan vill träffa dig. Nu.
Jag kan förstå varför hon inte kunde säga de orden till mig.
ATT INTE MÅ DÅLIGT ÄR ATT INTE MÅ ALLS
- Undersökte du vems lapp det var? - Jag sa till alla att jag var tillgänglig.
Blev föräldrarna informerade?
Nej, min kurs skulle kännas trygg. Alla skulle få dela utan rädsla.
Jag blandade inte in föräldrarna, för då skulle eleverna inte lita på mig.
Förutom att samtala, gjorde du nåt för att hjälpa eleven
som uppenbarligen ropade på hjälp?
Jag informerade om att man kan få krishjälp på telefon.
Du sa åt dem att söka hjälp nån annanstans?
Jag erbjöd dem alla resurser jag hade, bland annat min tid.
Inga fler frågor.
Mrs Bradley, alla inlämningar är anonyma på din kurs,
för det gynnar ärlighet, stämmer inte det?
Ja. Jag ville att alla elever skulle känna sig trygga,
så ingen skriver under med namn.
Om du hade informerat deras föräldrar,
skulle det då resultera i färre inlämningar?
Ja. Tillit betyder allt för barn.
Det tar tid innan de litar på en, och tilliten kan också försvinna fort.
Var det den enda eleven
vars texter indikerade känslomässig smärta förra terminen?
Nej, det händer ofta.
Stämmer det inte att du erbjöd resurser till elever i nöd?
Jag gav dem samma information varje dag i flera veckor.
Är det inte tydligt att Hannah inte ville bli identifierad?
Protest. Spekulation.
- Godkänns. - Hannah valde att inte ge sig till känna
och ta emot dina erbjudanden om ytterligare hjälp.
- Sant? - Sant.
Tonåringar vet inte alltid vilken hjälp de behöver eller hur de ska be om det.
Inga fler frågor.
Jag lämnade ett meddelande till din mamma om din frånvaro i fredags.
- Mamma bor inte med oss längre. - Därav frånvaron?
- Nej. Jag tog en dag för psykisk hälsa. - Jag förstår.
Samma dag som Hannah Bakers band lades upp på internet.
Menar du att de två sakerna inte har nåt samband?
Min flickvän är inlagd på mentalsjukhus.
- Jag hälsade på henne. - Var det bokat i förväg?
Med henne, ja.
Vet du vad, Clay? Jag har inte mycket tålamod.
Vi pratar om det riktiga problemet.
Du utagerar och jag måste veta varför. Vad behöver du?
Jag vill inte att nån ska fara illa.
Nån har redan farit illa. Två människor. Men vi får inte prata om dem.
Självmordssmitta existerar, och vi måste skydda er.
Hur skyddas vi av tystnad?
Om barn pratar om Hannah och kanske beundrar vad hon gjorde,
då kan de se det som en lösning.
Andra barn kan påverkas av smärtan,
- om ryktet lever vidare. - Var på banden säger Hannah det?
Den som lade upp banden online verkar tro det.
- Att allt bör fortsätta. - Personen kanske ville skapa dialog.
- Vi pratade inte om sånt här tidigare. - Jo, det gjorde vi.
Kuratorn föreläste, ni har haft hälsolektioner...
- Det är inte att prata, utan att berätta. - Clay...
Okej.
Jag vet att du tycker att jag är boven i det här dramat.
Men jag har utbildat barn i 30 år
och det viktigaste för mig är att skydda er och hålla er vid liv.
Jag lever.
Och det farligaste skulle vara att tro
att Hannahs självmord är nåt mer än ett tragiskt dödsfall.
Hon är ingen hjälte. Hon har ingen läxa att lära oss.
Och vi måste inse den sorgliga och enkla sanningen att hon är död.
Hon är borta för evigt.
Jag inser det.
Nej, jag tror inte att du gör det.
Därför rekommenderar jag ett nytt schema.
Du ska studera alternativa strategier och lösningar.
- Som straff. - Nej.
Så att du kan hitta sätt att handskas med det du känner.
Har du ens lyssnat på dem? Banden?
Nej.
Mr Porter kontaktade mig då de dök upp.
Men vi tog dem direkt till våra advokater.
Jag har inte lyssnat på dem.
Det kanske du borde.
Du lät henne alltså gå från ditt kontor. Hur följde du upp det?
Jag lät henne inte gå. Hon gick själv.
Jag bad henne komma tillbaka, men det gjorde hon inte.
- Hur planerar du dina möten? - Jag har en kalender.
- Känner du igen den här boken? - Ja, den är min.
Bevis 17, herr domare.
Skrev du in mötet med Hannah?
Ja, det tror jag.
Men sidan för 9 oktober 2017 saknas.
Tog du ut den sidan från boken?
- Ja. - Brukar du göra så?
Jag...
Det var en mycket förvirrad period,
då när jag fick veta vad som hänt.
Du vittnade om att Hannah diskuterat en incident,
men att hon inte var specifik. Vad sa hon?
Hon sa att det hände på en fest.
Ett möte med en pojke.
- Sa hon vilken typ av möte det var? - Hon antydde att det var intimt.
Uttolkade du av samtalet
att Hannah Baker hade blivit våldtagen av en elev?
Hon använde aldrig ordet våldtäkt. Att det var ett övergrepp framkom inte.
Är inte ditt jobb att fylla i luckorna?
Nej, mitt jobb är att ställa frågor och det gjorde jag.
Men det var tydligt att hon inte kunde prata öppet med mig.
- Rekommenderade du en kvinnlig kollega? - Det hann jag inte göra innan hon gick.
Hon sa alltså inte ordet "våldtäkt",
men idag, när du vet mer, tror du att Hannah blev våldtagen?
Jag trodde inte det då, men...
Ja, jag tror att hon blev det.
- Av en elev på Liberty? - Ja.
- Och vad heter den eleven? - Protest! Spekulation.
Vittnet har redan förklarat
att Hannah aldrig namngav den påstådda angriparen.
Mr Porter tror att Hannah blev våldtagen.
Han tror att Hannah kom till honom med ett allvarligt problem.
Hur skolan tacklade problemet och att de inte straffade förövaren är relevant.
- Avslås. - Vi protesterar igen.
Det är ett brott mot FERPA att namnge eleven.
Vittnet fick inte informationen konfidentiellt.
Jag tillåter frågan.
- Herr domare... - Jag tillåter det!
Mr Porter, vet du namnet på eleven som våldtog Hannah Baker?
Efteråt fick jag reda på att han hette Bryce Walker.
Hej. Jag har letat efter dig.
Förlåt att jag inte ringde dig.
Jag fick passa min syster, och mamma jobbade och...
I fredags pratade vi ju om att Hannah hittade på allting...
"Varje tjej på den här skolan vill bli våldtagen."
Vad betyder det ens?
Det var bara... Jag pratade bara skit.
Jag var lite full och han gjorde mig arg.
Folk angriper en när de är svartsjuka. Det vet du.
Hannah, då?
Okej.
Sanningen är att Hannah och jag hade sex.
Det betydde inget för mig, men hon blev besatt.
Hon sa en massa saker för att hämnas på mig.
- Varför sa du inte det tidigare? - Förlåt. Jag borde ha gjort det.
Jag ville inte prata skit om en död tjej.
Det som hände henne är hemskt.
Och...
Jag... skämdes...
...för att du kanske skulle få höra all den där skiten.
Att du kanske skulle tro på det.
Okej.
Du är...
Du är en väldigt viktig person för mig.
Och mina föräldrar. De saknade dig i söndags.
Ja, jag var tvungen att passa min syster, så...
De ville bara veta om du ville följa med oss till Amalfikusten i sommar.
Vänta.
- Menar du allvar? - Ja, det blir roligt.
Alltså, vi måste klä oss fint och dricka drinkar med vuxna,
men resten är bara sol och mat. Skönhet.
- Vad fantastiskt! - Ja.
Jag har aldrig varit utomlands. Jag har inget pass.
Det där löser vi. Så, vad säger du?
Kan cheerleaderlägret undvara dig i några veckor?
Vad ska vi göra?
- Stör vi? - Nej, det är lugnt.
Vi planerade lite. Chloë ska åka med till Italien.
- Eller hur, raring? - Kanske. Jag måste fråga mamma först.
- Vi ses sen. - Okej.
Vem säger "kanske" till en gratis semester?
Herregud! Tugga din jävla mat.
Ser ingen att den röda lampan är tänd?
- Hej. - Hej.
Så...
Är allt bra mellan dig och dina föräldrar?
Mack sa nåt om en familjekris. Jag fick hämta henne på Crestmont.
Ja, allt är bara bra nu.
Mack är bra på att ljuga. Du är sämre.
Vad fan?
- Vem sticker från nån på det viset? - Jag vet.
Det är bara...
Vi är vänner, och...
Att dejta din syster kändes som om jag gick för långt.
Men jag vill aldrig...
Jag vill inte behandla dig eller Mackenzie respektlöst.
Och jag är bara...
- Jag är ledsen att jag ghostade. - Säg inte det till mig. Prata med henne.
Jag är glad att vi redde ut det.
Jag undrade om du hade blivit ett riktigt svin.
På tal om svin, vad händer härnäst för vår vän Marcus?
- Vi är klara med Marcus. - Va? Varför?
- Han blev avstängd. Vi kan inte slå det. - Herregud! Det är ju fantastiskt!
Folk börjar äntligen se att de omges av en jävla massa hycklare.
Vi fick Marcus, vi förstör snart Ryan...
Det är dags för ännu större planer.
Var det så enkelt?
Var det därför du kom hit? Du ville ha hans pengar.
Jag sticker härifrån, mamma. Det borde du också göra.
Gubben...
Du kan fly så långt du vill, men du kommer aldrig bort från den du är.
Det är okej.
Jag vill komma bort från den jag var.
Han kommer att döda mig.
När han får reda på det.
Inte om han inte kan hitta dig.
Vi stannar tre gånger i stan. Bensinstationen, WalPlex, djuraffären.
Djuraffären?
Lita på mig. Vi väntar tills det är mörkt, tar tillfartsvägen,
kör in sakerna, och bom.
Helvete. Chilla.
Hej, Clay.
Hej.
Är du i rätt klassrum?
- Tydligen. - Varför? Vad är du här för?
Skolk, avoghet, skolledningens hyckleri.
Vi har inte träffats officiellt,
men du hjälpte mig laga min cykelkedja första året.
Cyrus.
- Clay. - Jag vet.
Bryce Walker-grejen? Det var riktigt jävla grymt.
Du har stake.
Vi hörde att du blev spöad, att du hostade upp blod.
Och du fortsatte att prata med honom? Satan!
- Tack? - Nej. Tack ska du ha.
Så vad gör ni här?
Vi utarbetar en plan för att med våld störta civilisationen.
Toppen.
Jag är med.
Var det inte så att Hannah inte använde ord
eller uttryck som antydde med säkerhet att ett sexuellt övergrepp hade skett?
- Ja. - Och var det inte så
att hon vägrade namnge den påstådda angriparen?
Ja.
Och var det inte så att du lyssnade, frågade
och erbjöd henne hjälp för att bemöta de problem hon tog upp?
Ja.
Det innebär alltså att enligt Liberty Highs handbok
gav inte Hannah dig den information som krävdes,
och då kunde du inte följa regelverket. Korrekt?
Korrekt.
Alltså gjorde du allt som krävdes av dig,
och sanningen är att det inte fanns nåt mer du kunde ha gjort.
Håller du med?
Nej.
- Jag omformulerar frågan... - Jag sa nej.
Jag kunde ha gjort mer.
Jag kunde ha hindrat henne från att lämna rummet.
- Inga fler frågor. - Hon gick inte bara.
- Jag lät henne gå. - Inga fler frågor, mr Porter. Tack.
Jag har några frågor.
Hannah, vänta.
Hannah, stanna. Snälla.
Jag kan inte låta dig gå.
Varför? Vad mer finns det att säga?
- Det som hände dig var inte ditt fel. - Du vet inte vad som hände mig.
Hannah, om min dotter var äldre skulle jag säga samma sak till henne.
Att män kan hålla sig i styr. Det kan alla.
Alla beter sig som om samtycke är komplicerat, men det är det inte. Okej?
Alla vet om de fått samtycke eller inte, och det var pojkens jobb att veta det.
Mr Porter...
Lyssna på mig.
Det var inte ditt fel.
Och vi måste skaffa hjälp åt dig.
Tänk om det är för sent. Det kanske är omöjligt att hjälpa mig.
Nej. Det är aldrig för sent.
Snälla, sätt dig.
Du har så mycket liv kvar att leva.
Du har så mycket.
Och du kommer att ta dig igenom det här.
Jag ska hjälpa dig.
Det finns många där ute som vill hjälpa dig.
Hannah.
Det kommer att ordna sig.
Men det är för sent.
Jag är död.
Ja.
Men nån tjej, nånstans, precis nu...
...hon går igenom det du känner.
Jag vill inte att hon ska dö.
Hör du mig?
Jag försökte bara göra... det rätta.
Jag följde reglerna.
Och reglerna måste nog ändras.
Men viktigare än så...
Kevin Porter måste förändras.
Mrs Baker, jag ville inte svika din dotter.
Förlåt mig.
Du gjorde det rätta.
Jag tvivlar på att skolan håller med.
Men är du vän med dig själv? Har du fått frid i ditt hjärta?
Herregud, raring... Så blir det nog aldrig.
Du är en bra man, Kevin Porter.
Vad tror du de gör med mig?
Inget de inte redan har gjort.
Inget som kommer att skada dig mer än det du känner nu.
Kom igen. Vi åker hem.
Okej.
- Hej. - Hej.
Lyssnar du...
Jag menar, vad lyssnar du på?
En podcast. För engelskan.
- Coolt. - Men...
Ja, jag har hört banden.
Du hörde om mr Porter, va?
- Om det som hände i rätten i dag. - Ja.
Mår du bra?
Jag mår fint.
Jag tror på Bryce.
Jag vet att han har ett gott hjärta.
Är du säker på att du är okej?
Med honom, och med allt?
Ja.
Ja, allt är bra.
Du kan säga till Bryce att jag tror honom.
Coolt.
Herregud!
Dina vänner är så coola. Jag älskar att de inte vet nåt om mig.
Eller hur?
Kommer Garrett?
Nej, han hade planer.
Vad tycker du om Damon?
Han har kollat på dig hela eftermiddagen. Och han kan röra sig.
- Han är Washingtons bästa häcklöpare. - Washington är våra rivaler.
Ja. Och han är söt, va?
Ja.
Jag vet inte. Jag menar...
Jag tror inte att jag vet hur man flörtar längre.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Är du med?
Okej, jag måste erkänna nåt.
Varje gång du log glömde jag var jag var, för jag blev fast.
Oj, det är...
...det snällaste nån har sagt till mig på länge.
Förlåt. Jag måste gå.
Vi ses senare, Nina.
Kan jag få ditt nummer, eller...
- Vad fan gjorde du med den killen? - Lugna ner dig.
Hur ska jag kunna vara lugn? Hjälp mig att förstå.
Hjälp mig förstå hur du, efter allt som har hänt, kan bete dig så.
Jag vet inte, pappa.
Jag är bara orolig för dig.
Dina nya vänner. Den där Nina.
- Har de bra inflytande på dig? - Varför? För att de är svarta?
Är det en allvarlig fråga?
Har du sett på mig på sistone?
Allvarligt?
Herregud.
Jag vet inte, pappa.
Det var som om det inte var jag där uppe.
Jag trodde att jag var redo, men...
...uppenbarligen är jag inte det.
Jag vill inte göra en stor grej av det.
Jag försöker bara lista ut allt. Okej?
Okej.
Kan vi låta bli att berätta för mamma?
Absolut.
Vad har hänt med dig?
Det är inget.
Helvete, mannen. Du har en tendens att bli spöad.
- Tack för att du märker det. - Det handlar om makt.
Vad menar du?
Människorna som har det och de som inte har det.
Fattar du?
Jag och Tyler, vi har inte makten. Vi blir nedtryckta.
Nu är du också en av oss.
- Tror du det? - Det är du.
Hör du.
Men vi ska ta tillbaka lite av den makten.
- Vad snackar du om? - Säg inget till honom.
- Vad? - Vi kan inte lita på honom.
- Vi hatar samma människor. - Det betyder inget.
Jo. Han har skäl att sabotera systemet, precis som vi.
- Vi behöver hjälp. - Vad pratar ni ens om?
Det verkar göra ont.
Ja.
Vill du slå tillbaka?
Hej, ms Baker.
Alex, hej.
Jag undrade bara... Är jobbet fortfarande ledigt?
Ja. Självklart.
Okej. Jag kan börja med en gång.
Jag har varit tvungen att göra saker på sistone, fysiskt,
som fick mig att inse att jag kan göra mer än jag trodde.
Jobbet är ditt. Ska jag ringa dina föräldrar, eller...?
Nej, det är okej. De vill att jag går vidare.
Jag förstår.
Det är viktigt att gå vidare.
Det är vad folk säger.
Jag har tittat tillbaka för mycket.
Ibland måste man gå tillbaka för att kunna gå vidare.
Jag...
Herregud.
Ursäkta mig.
- Den straffen var kass. - Det var ett bra skott.
- Det vet du. - Skitsnack!
Vad fan?
Hallå.
För helvete!
- Jävla skit! - Hör du...
- Tony, lugna ner dig. - Säg inte åt mig att lugna ner mig!
- Vi jobbar på att hantera din ilska. - Åt helvete med det.
Okej, vi ringer polisen.
- De kanske är nära. - Nej, inga poliser.
Jag ringer dem.
Vad fan sa jag precis?
- Vad fan gör du? - Släpp mig.
- Sluta nu. - Släpp mig!
- Sluta nu! - Vad fan...
Helvete.
- Tony, förlåt mig. - Släpp mig.
Tony, sluta.
- Gå bara. - Nej, jag går ingenstans.
- Stick härifrån, för helvete! - Se på mig.
Det är bara en bil. Den går att laga.
Den går att laga. Jag vet att det är din bil, men det är bara en bil.
- Vad är du rädd för? - Det kan jag inte berätta.
Sluta.
Jag är här.
Jag har gjort vissa saker, och om jag berättar det för dig...
Du kan berätta allt för mig.
Nej, det kan jag inte.
Jag kan inte.
Det är okej.
VÅLDTÄKT
När barn känner sig maktlösa...
När de känner att ingen förstår dem... då beter de sig utagerande.
Mannen!
- Ja, för fan! - Ja.
Du är bra på det här.
Jag... Min flickvän...
Min före detta flickvän...
Vi gjorde en hel väggmålning på en övergiven byggnad vid hamnen.
Grymt. Ledsen för "före detta" -grejen.
Ritar han konturerna?
Tyler är lite OCD.
Jag stavade fel på Marcus fönster och Tyler flippade.
Vänta, färgbomben?
- Va? - Skyldig.
Satan.
Helvete.
Helvete. Tyler, ner.
Herregud.
Jävlar.
Det var nära.
Festar de där borta?
Jag måste gå.
Slutnumret, då?
Jag måste... Jag kom precis på nåt. Förlåt, men jag måste gå.
Helvete!
Hannah och jag, vi svek varandra.
Om vi hade försökt, båda två, att sträcka ut en hand, att förstå...
...att lita på varandra, att hjälpa och bli hjälpta...
...då skulle det ha gjort skillnad.
JAG MÅSTE VETA ATT DU LEVER.
TÄNKER DU BARA FÖRSVINNA?
GÖR VAD DU VILL.
FÅR DU MINA SMS?
JAG BEHÖVER DIG. SNÄLLA.
Jag kan inte gå tillbaka och rätta till mitt misstag.
Jag kan inte förändra det förflutna.
Olivia.
Jag vet att jag inte borde vara här. Och jag vet varför du har kommit.
Vad kan jag göra?
Maureen, jag gör vad du än vill...
- Mamma? - Jag ger dig vad du vill.
Sarah...
Snälla, gör det inte. Vittna inte.
Kör!
Öppna eld!
Ta skydd!
Vi måste lita på varandra.
Vi måste be om hjälp.
- Tack för att du kom. - Jag har hittat klubbhuset.
Hör du. Är du redo?
Vi gör det, för fan!
Tre... två... ett... nu!
LIBERTY LJUGER!
Helvete.
VÅLDTÄKTSMÄN
Om du behöver hjälp i en kris, gå till 13reasonswhy.info.
Undertexter: Viktor Josefsson